Author Topic: Guess teh U2 Song in your own native language  (Read 11613 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline linasd

  • Up With the Sun
  • ***
  • Posts: 6,204
  • http://www.youtube.com/watch?v=AVJ72g6fMyw
Re: Guess teh U2 Song in your own native language
« Reply #30 on: December 01, 2010, 05:01:56 AM »
Vlad, that's cheating!  :D

Offline TheFlyingLemon

  • Traffic Cop (Rue du Marais)
  • ***
  • Posts: 11,692
Re: Guess teh U2 Song in your own native language
« Reply #31 on: December 01, 2010, 05:04:01 AM »
You are not allowed to view links. Register or Login
You are not allowed to view links. Register or Login
Дискотеки

I've studied Russian for 6 months - but it's not too hard to guess if you know just the alphabet!

 8)



 :D

You are not allowed to view links. Register or Login
Vlad, that's cheating!  :D

What's cheating?

Offline maymay

  • Up With the Sun
  • ***
  • Posts: 5,463
Re: Guess teh U2 Song in your own native language
« Reply #32 on: December 01, 2010, 05:04:10 AM »
You are not allowed to view links. Register or Login
Vlad, that's cheating!  :D

It was a fair game if you ask me! Lina - it took me 30 seconds to figure it out. And I only remember half of the Russian alphabet.

 ;)

Offline uffe

  • Stateless
  • *
  • Posts: 128
  • Made in the snow, made in Sweden
Re: Guess teh U2 Song in your own native language
« Reply #33 on: December 01, 2010, 05:07:27 AM »
Discotheque?

Offline TheFlyingLemon

  • Traffic Cop (Rue du Marais)
  • ***
  • Posts: 11,692
Re: Guess teh U2 Song in your own native language
« Reply #34 on: December 01, 2010, 05:07:47 AM »
Try this - in another language.

Ні для каго не сакрэт, што сумленне часам можа быць шкоднікам
Не сакрэт, амбіцыі укусаў пазногці поспеху
Кожны мастак людаед, кожны паэт злодзей
Усе забіць іх натхнення і спяваць аб сваім горы
Пра каханне

...

You are not allowed to view links. Register or Login
Discotheque?

Late to the party but yes!

Offline maymay

  • Up With the Sun
  • ***
  • Posts: 5,463
Re: Guess teh U2 Song in your own native language
« Reply #35 on: December 01, 2010, 05:15:01 AM »
You are not allowed to view links. Register or Login
Try this - in another language.

Ні для каго не сакрэт, што сумленне часам можа быць шкоднікам
Не сакрэт, амбіцыі укусаў пазногці поспеху
Кожны мастак людаед, кожны паэт злодзей
Усе забіць іх натхнення і спяваць аб сваім горы
Пра каханне

...

The fly  ;D




Offline MissSarajevo

  • Party Girl/Boy
  • **
  • Posts: 535
Re: Guess teh U2 Song in your own native language
« Reply #36 on: December 01, 2010, 05:15:01 AM »
You are not allowed to view links. Register or Login
Try this - in another language.

Ні для каго не сакрэт, што сумленне часам можа быць шкоднікам
Не сакрэт, амбіцыі укусаў пазногці поспеху
Кожны мастак людаед, кожны паэт злодзей
Усе забіць іх натхнення і спяваць аб сваім горы
Пра каханне

...

You are not allowed to view links. Register or Login
Discotheque?

Late to the party but yes!

Is this Bulgarian? The song is Fly I think

Offline TheFlyingLemon

  • Traffic Cop (Rue du Marais)
  • ***
  • Posts: 11,692
Re: Guess teh U2 Song in your own native language
« Reply #37 on: December 01, 2010, 05:15:58 AM »
It's the fly. The language is Belarusian, not Bulgarian.

Offline maymay

  • Up With the Sun
  • ***
  • Posts: 5,463
Re: Guess teh U2 Song in your own native language
« Reply #38 on: December 01, 2010, 05:16:40 AM »
You are not allowed to view links. Register or Login
It's the fly. The language is Belarusian, not Bulgarian.

Oh, it wasn't Russian? Well, close enough anyway...

Offline TheFlyingLemon

  • Traffic Cop (Rue du Marais)
  • ***
  • Posts: 11,692
Re: Guess teh U2 Song in your own native language
« Reply #39 on: December 01, 2010, 05:17:58 AM »
You are not allowed to view links. Register or Login
You are not allowed to view links. Register or Login
It's the fly. The language is Belarusian, not Bulgarian.

Oh, it wasn't Russian? Well, close enough anyway...

Secret in Russian would be "секрет". But yes, it's all cyrillic and both languages are somewhat similar.

Offline linasd

  • Up With the Sun
  • ***
  • Posts: 6,204
  • http://www.youtube.com/watch?v=AVJ72g6fMyw
Re: Guess teh U2 Song in your own native language
« Reply #40 on: December 01, 2010, 05:18:19 AM »
May. I know your song! Damn, that was hard.. :D

Looking at my profile is cheating.

Offline TheFlyingLemon

  • Traffic Cop (Rue du Marais)
  • ***
  • Posts: 11,692
Re: Guess teh U2 Song in your own native language
« Reply #41 on: December 01, 2010, 05:22:50 AM »
You are not allowed to view links. Register or Login
May. I know your song! Damn, that was hard.. :D

Looking at my profile is cheating.

Oh.  :D I'm sorry.

Offline maymay

  • Up With the Sun
  • ***
  • Posts: 5,463
Re: Guess teh U2 Song in your own native language
« Reply #42 on: December 01, 2010, 05:24:51 AM »
You are not allowed to view links. Register or Login
May. I know your song! Damn, that was hard.. :D

Looking at my profile is cheating.

 ??? ???

So what do you think it is?



Offline linasd

  • Up With the Sun
  • ***
  • Posts: 6,204
  • http://www.youtube.com/watch?v=AVJ72g6fMyw
Re: Guess teh U2 Song in your own native language
« Reply #43 on: December 01, 2010, 05:27:57 AM »
You are not allowed to view links. Register or Login
You are not allowed to view links. Register or Login
May. I know your song! Damn, that was hard.. :D

Looking at my profile is cheating.

Oh.  :D I'm sorry.

:D


May, is it TUF? It was really hard. I could figure out some words but after all the translating it wasn't close to the real lyrics. :P

Offline maymay

  • Up With the Sun
  • ***
  • Posts: 5,463
Re: Guess teh U2 Song in your own native language
« Reply #44 on: December 01, 2010, 05:32:13 AM »
You are not allowed to view links. Register or Login
You are not allowed to view links. Register or Login
You are not allowed to view links. Register or Login
May. I know your song! Damn, that was hard.. :D

Looking at my profile is cheating.

Oh.  :D I'm sorry.

:D

May, is it TUF? It was really hard. I could figure out some words but after all the translating it wasn't close to the real lyrics. :P

YES! *gives lina the 1st price* (((HUGS)))

If you do a Google translation (=direct translation) it messes up the grammar and word order completely, so I had to fix it up a bit to be true to the meaning.

Want another one?