Author Topic: Guess teh U2 Song in your own native language  (Read 10541 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline maymay

  • Up With the Sun
  • ***
  • Posts: 5,463
Re: Guess teh U2 Song in your own native language
« Reply #60 on: December 01, 2010, 08:32:33 AM »
You are not allowed to view links. Register or Login
may. that one was easy. at least i think i know. asia and kolme? :D

Well done lina - "Andas" it is.   ;)
Jag var säkert att du skulle veta yksi kaksi kolme... ... på Finska!

Offline maymay

  • Up With the Sun
  • ***
  • Posts: 5,463
Re: Guess teh U2 Song in your own native language
« Reply #61 on: December 01, 2010, 08:37:06 AM »
You are not allowed to view links. Register or Login
You are not allowed to view links. Register or Login
You are not allowed to view links. Register or Login
Du säger att du vill
ha diamanter på en ring av guld
Du säger att du vill
att din historia ska förbli osagd
Men alla löftena vi ger
från vaggan till graven
När allt jag vill ha är dig

This one should be easy considering how similar many words are to the English ones.

AJVHÄD!

I'll leave this to the others...



All I want is you?

Try this one:

Vani je hladno, ovdje postaje tako vruće
Dječaci i djevojčice se sudaraju uz muziku u mom uhu
Čujem dječji plač, i znam da je vrijeme da se ide
Čujem dječji plač, vodi me kući

Oslikano lice i znam da nemamo puno vremena
Mislili smo da smo imali odgovore, a imali smo pogrešna pitanja
Čujem dječji plač, i znam da je vrijeme da se ide
Čujem dječji plač, vodi me kući

Tužna pjesma tužna pjesma
Tužna pjesma tužna pjesma
Tužna pjesma tužna pjesma
Tužna pjesma tužna pjesma

Btw Google translate is really useless for Slavic languages

This was tough one - but is it 11 O'Clock Tick Tock? That one line helped me to recognize an also the chorus (repeating just 2 words!)


Offline linasd

  • Up With the Sun
  • ***
  • Posts: 6,204
  • http://www.youtube.com/watch?v=AVJ72g6fMyw
Re: Guess teh U2 Song in your own native language
« Reply #62 on: December 01, 2010, 08:37:45 AM »
Yay!

(Jag kan till och med rakna till 20) ;)

Offline maymay

  • Up With the Sun
  • ***
  • Posts: 5,463
Re: Guess teh U2 Song in your own native language
« Reply #63 on: December 01, 2010, 08:41:06 AM »
You are not allowed to view links. Register or Login
Yay!

(Jag kan till och med rakna till 20) ;)

And I bet you know the other one too that I posted!  So your Finnish isn't that bad after all. Maybe I should make some tougher ones for you.  ;)

Offline maymay

  • Up With the Sun
  • ***
  • Posts: 5,463
Re: Guess teh U2 Song in your own native language
« Reply #64 on: December 01, 2010, 08:43:24 AM »
A special one for Lina!

Haluan juosta, haluan piiloutua
Haluan repiä alas seinät
jotka pitävät minua sisällä.
Haluan ojentaa
Ja kosketa liekkiä
Missä kaduilla ei ole nimiä.


Offline linasd

  • Up With the Sun
  • ***
  • Posts: 6,204
  • http://www.youtube.com/watch?v=AVJ72g6fMyw
Re: Guess teh U2 Song in your own native language
« Reply #65 on: December 01, 2010, 08:45:05 AM »
You are not allowed to view links. Register or Login
And a easier one:

Olen valmis
Valmis ilokaasulle
Olen valmis
Valmis sille mitä tulee seuraavaksi
Valmis kumartumaan
Valmis sukeltamaan
Valmis sanomaan
Olen iloinen olla elossa
Olen valmis
Valmis työntämään

Illan viileydessä
Tuulen lämmössä
Minä tulen ryömimään
Käsilläni ja polvillani.

 :-*

I should know this! I can translate what it's roughly about but I don't know what song. I should get better at U2.

Offline linasd

  • Up With the Sun
  • ***
  • Posts: 6,204
  • http://www.youtube.com/watch?v=AVJ72g6fMyw
Re: Guess teh U2 Song in your own native language
« Reply #66 on: December 01, 2010, 08:47:49 AM »
You are not allowed to view links. Register or Login
You are not allowed to view links. Register or Login
And a easier one:

Olen valmis
Valmis ilokaasulle
Olen valmis
Valmis sille mitä tulee seuraavaksi
Valmis kumartumaan
Valmis sukeltamaan
Valmis sanomaan
Olen iloinen olla elossa
Olen valmis
Valmis työntämään

Illan viileydessä
Tuulen lämmössä
Minä tulen ryömimään
Käsilläni ja polvillani.

 :-*

I should know this! I can translate what it's roughly about but I don't know what song. I should get better at U2.

I cheated and google the words in english. I don't listen to that song enough to know that. :P

Offline maymay

  • Up With the Sun
  • ***
  • Posts: 5,463
Re: Guess teh U2 Song in your own native language
« Reply #67 on: December 01, 2010, 08:49:09 AM »
You are not allowed to view links. Register or Login
You are not allowed to view links. Register or Login
And a easier one:

Olen valmis
Valmis ilokaasulle
Olen valmis
Valmis sille mitä tulee seuraavaksi
Valmis kumartumaan
Valmis sukeltamaan
Valmis sanomaan
Olen iloinen olla elossa
Olen valmis
Valmis työntämään

Illan viileydessä
Tuulen lämmössä
Minä tulen ryömimään
Käsilläni ja polvillani.

 :-*

I should know this! I can translate what it's roughly about but I don't know what song. I should get better at U2.

C'mon lina - I thought this would be a super easy one. It's a beginning of a song. Please note that one word is repeated pretty many times. And short lines could be a clue too! (note: it's not Numb!)

Offline linasd

  • Up With the Sun
  • ***
  • Posts: 6,204
  • http://www.youtube.com/watch?v=AVJ72g6fMyw
Re: Guess teh U2 Song in your own native language
« Reply #68 on: December 01, 2010, 08:54:39 AM »
You are not allowed to view links. Register or Login
A special one for Lina!

Haluan juosta, haluan piiloutua
Haluan repiä alas seinät
jotka pitävät minua sisällä.
Haluan ojentaa
Ja kosketa liekkiä
Missä kaduilla ei ole nimiä.



Streets? ;D

missä = where
ei = no
nimiä sounds like name (i can introduce myself)

Offline linasd

  • Up With the Sun
  • ***
  • Posts: 6,204
  • http://www.youtube.com/watch?v=AVJ72g6fMyw
Re: Guess teh U2 Song in your own native language
« Reply #69 on: December 01, 2010, 08:55:54 AM »
and ole is have right?

Offline maymay

  • Up With the Sun
  • ***
  • Posts: 5,463
Re: Guess teh U2 Song in your own native language
« Reply #70 on: December 01, 2010, 08:58:33 AM »
You are not allowed to view links. Register or Login
You are not allowed to view links. Register or Login
A special one for Lina!

Haluan juosta, haluan piiloutua
Haluan repiä alas seinät
jotka pitävät minua sisällä.
Haluan ojentaa
Ja kosketa liekkiä
Missä kaduilla ei ole nimiä.



Streets? ;D

missä = where
ei = no
nimiä sounds like name (i can introduce myself)

YaY! Well done.

And why on earth you don't listen to Zoo Station? *shock*


Offline linasd

  • Up With the Sun
  • ***
  • Posts: 6,204
  • http://www.youtube.com/watch?v=AVJ72g6fMyw
Re: Guess teh U2 Song in your own native language
« Reply #71 on: December 01, 2010, 09:07:21 AM »
You are not allowed to view links. Register or Login
You are not allowed to view links. Register or Login
You are not allowed to view links. Register or Login
A special one for Lina!

Haluan juosta, haluan piiloutua
Haluan repiä alas seinät
jotka pitävät minua sisällä.
Haluan ojentaa
Ja kosketa liekkiä
Missä kaduilla ei ole nimiä.



Streets? ;D

missä = where
ei = no
nimiä sounds like name (i can introduce myself)

YaY! Well done.

And why on earth you don't listen to Zoo Station? *shock*



I don't speak Finnish and I don't understand it when people speak it. I never knew I knew enough to figure out songs :D It's much easier in writing!

I don't know why I don't listen to that one.. Homework! :P

Offline maymay

  • Up With the Sun
  • ***
  • Posts: 5,463
Re: Guess teh U2 Song in your own native language
« Reply #72 on: December 01, 2010, 09:23:33 AM »
*waiting eagerly for BFP to show up and give me a Danish challenge*

And German would be fun to try too!


Offline linasd

  • Up With the Sun
  • ***
  • Posts: 6,204
  • http://www.youtube.com/watch?v=AVJ72g6fMyw
Re: Guess teh U2 Song in your own native language
« Reply #73 on: December 01, 2010, 09:33:30 AM »
Anyone wanna try a Swedish one again? ;)

Allt är tyst på nyårsdagen
En värld i vitt kommer igång
Jag vill  vara med dig
Vara med dig natt och dag
Inget ändras på nyårsdagen
På nyårsdagen

Jag kommer att vara med dig igen
Jag kommer att vara med dig igen

Under en blod röd himmel
En folkmassa har samlats i svart och vitt
Armarna slingrade, ett fåtal valda
Tidningen säger, säger
säger att det är sant är sant
Och vi kan ta oss igenom
Fast delade i två
Vi kan vara en



« Last Edit: December 01, 2010, 09:38:42 AM by linasd »

Offline linasd

  • Up With the Sun
  • ***
  • Posts: 6,204
  • http://www.youtube.com/watch?v=AVJ72g6fMyw
Re: Guess teh U2 Song in your own native language
« Reply #74 on: December 01, 2010, 09:42:20 AM »
You are not allowed to view links. Register or Login
*waiting eagerly for BFP to show up and give me a Danish challenge*

And German would be fun to try too!



Hm. A French one would be fun. A Danish one would probably be very similar to a Swedish one.. :)