Author Topic: Guess teh U2 Song in your own native language  (Read 10853 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline maymay

  • Up With the Sun
  • ***
  • Posts: 5,463
Re: Guess teh U2 Song in your own native language
« Reply #90 on: December 02, 2010, 12:20:11 AM »
You are not allowed to view links. Register or Login
Uzmi ove ruke
Dobre su za ništa
Znaš da nisu radile ni dan
Uzmi ove čizme
Ne idu nigdje
Znaš da se ove čizme se neće svezati

Napunio si mi glavu pjesmama
Odvezao si mi vezice
Uzmi moju majicu,skini je s mene
Možeš ju poderati
Ako me možeš spustiti

Osjećaš li se voljeno? x 4

Uzmi boje moje mašte
Uzmi miris iz zraka
Uzmi zaplet razgovora
I pretovri ga u svoju molitvu

S mojim prstima kako ih želiš
S mojim noktima ispod tvoje kože
I mojim zubima iza tvojih leđa
I mojim jezikom koji govori najslađe laži

Osjećaš li se voljeno? x3
Izgleda kao sunce
Ali je osjećaj kiše

Ljubav dolazi,gura,šuta
U trbuhu žene
Težak ritam preuzima
Muškarac i žena
Zaljepljeni zajedno

Ja se osjećam voljeno
Osjećaš li se voljeno
Osjećaš li se voljeno
Izgleda kao sunce
Ali je osjećaj kiše
Vrućina je u suncu
Da se vidi kroz kišu

Osjećaš li se voljeno? x3


Uh - tough one. Have to come back to night if someone else doesn't crack it first. I can recognize a couple of words, but it's not enough.

LittleDany

  • Guest
Re: Guess teh U2 Song in your own native language
« Reply #91 on: December 02, 2010, 10:18:44 AM »
how does this go? REAL translation or word-by-word? for instance - word by word in German of "all i want is you" would be "alles ich will ist du" but really translated we would say "alles, was ich will bist du" - guess the first to make it easier for non natives?

Offline maymay

  • Up With the Sun
  • ***
  • Posts: 5,463
Re: Guess teh U2 Song in your own native language
« Reply #92 on: December 02, 2010, 10:22:08 AM »
You are not allowed to view links. Register or Login
how does this go? REAL translation or word-by-word? for instance - word by word in German of "all i want is you" would be "alles ich will ist du" but really translated we would say "alles, was ich will bist du" - guess the first to make it easier for non natives?

I used Google translator and then fixed the worst mistakes.