Author Topic: Guess teh U2 Song in your own native language  (Read 12512 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline aarong

  • Desert Rose
  • **
  • Posts: 2,098
  • What's a Double Bass? Oh a Big Voilin
Re: Guess teh U2 Song in your own native language
« Reply #15 on: December 01, 2010, 04:45:36 AM »
get on your boots?

Offline maymay

  • Up With the Sun
  • ***
  • Posts: 5,463
Re: Guess teh U2 Song in your own native language
« Reply #16 on: December 01, 2010, 04:45:56 AM »
You are not allowed to view links. Register or Login
I'm too lazy to find the lyrics and google translate it. (I'm on my phone). So if I translate wrong I should still be better than google. Since may speak Swedish it probably will be easy for her so I won't bother translating the whole song.

Om du vrider dig och vänder dig om
Om du sliter dig i två igen
Om jag kunde.. ja, skulle..
Om jag kunde skulle jag släppt taget

Ge upp..

This is fun lina!!!

I know "dålig" - but I might give the others a chance too...  ;)   

But the end of line 4 is a bit confusing. Does it really go like that?



Offline linasd

  • Up With the Sun
  • ***
  • Posts: 6,204
  • http://www.youtube.com/watch?v=AVJ72g6fMyw
Re: Guess teh U2 Song in your own native language
« Reply #17 on: December 01, 2010, 04:46:47 AM »
spridning..

Om jag kunde kasta denna llivlösa livlina till vinden
lämna detta hjärta av lera  
se dig gå, gå iväg
in i natten
och genom regnet
in i halv ljuset
och genom flamman

Offline TheFlyingLemon

  • Traffic Cop (Rue du Marais)
  • ***
  • Posts: 11,692
Re: Guess teh U2 Song in your own native language
« Reply #18 on: December 01, 2010, 04:48:04 AM »
Bullet or Bad?

Offline uffe

  • Stateless
  • *
  • Posts: 128
  • Made in the snow, made in Sweden
Re: Guess teh U2 Song in your own native language
« Reply #19 on: December 01, 2010, 04:48:46 AM »
You are not allowed to view links. Register or Login

But the end of line 4 is a bit confusing. Does it really go like that?


Yupp, thats a good translation

Offline maymay

  • Up With the Sun
  • ***
  • Posts: 5,463
Re: Guess teh U2 Song in your own native language
« Reply #20 on: December 01, 2010, 04:48:54 AM »
We could always give some hints to people, like translate a single word for them

for example "om"  (or would it make it too easy?)

Lina? wanna try Finnish?  ;)


Offline linasd

  • Up With the Sun
  • ***
  • Posts: 6,204
  • http://www.youtube.com/watch?v=AVJ72g6fMyw
Re: Guess teh U2 Song in your own native language
« Reply #21 on: December 01, 2010, 04:49:46 AM »
google translated "spridning". no idea what the swedish word really is..

it's not boots.

Offline uffe

  • Stateless
  • *
  • Posts: 128
  • Made in the snow, made in Sweden
Re: Guess teh U2 Song in your own native language
« Reply #22 on: December 01, 2010, 04:50:36 AM »
You are not allowed to view links. Register or Login
google translated "spridning". no idea what the swedish word really is..

Theres no good translation for that.

Offline linasd

  • Up With the Sun
  • ***
  • Posts: 6,204
  • http://www.youtube.com/watch?v=AVJ72g6fMyw
Re: Guess teh U2 Song in your own native language
« Reply #23 on: December 01, 2010, 04:51:17 AM »
You are not allowed to view links. Register or Login
Bullet or Bad?

Yes. It's one of them. :)

Offline TheFlyingLemon

  • Traffic Cop (Rue du Marais)
  • ***
  • Posts: 11,692
Re: Guess teh U2 Song in your own native language
« Reply #24 on: December 01, 2010, 04:53:33 AM »
You are not allowed to view links. Register or Login
You are not allowed to view links. Register or Login
Bullet or Bad?

Yes. It's one of them. :)

Bad?

Offline maymay

  • Up With the Sun
  • ***
  • Posts: 5,463
Re: Guess teh U2 Song in your own native language
« Reply #25 on: December 01, 2010, 04:55:42 AM »
Beginning of one U2 song in Finnish. I know it's one of the most difficult languages to learn.
So if it proves to be too hard, I'll give you some hints.

Jää
Sinun jokesi virtaavat kylminä
Nämä kaupungin valot
Ne loistavat kuin hopea ja kulta
Kaivettu yöstä
Silmäsi mustat kuin hiili
Kävele ohi
Kävele läpi
Kävele kunnes juokset
Ja älä katso taaksesi
Sillä olen tässä

ps. Google translate gives really bad translations (so I fixed it a bit), but it sure isn't easy to translate poetry.
« Last Edit: December 01, 2010, 05:01:02 AM by maymay »

Offline linasd

  • Up With the Sun
  • ***
  • Posts: 6,204
  • http://www.youtube.com/watch?v=AVJ72g6fMyw
Re: Guess teh U2 Song in your own native language
« Reply #26 on: December 01, 2010, 04:56:20 AM »
Yes! What gave it away?

May, I know about two words in finnish and it swear words. The others habe the same chance as me. Give it a go!

Offline TheFlyingLemon

  • Traffic Cop (Rue du Marais)
  • ***
  • Posts: 11,692
Re: Guess teh U2 Song in your own native language
« Reply #27 on: December 01, 2010, 04:58:02 AM »
You are not allowed to view links. Register or Login
Yes! What gave it away?

May, I know about two words in finnish and it swear words. The others habe the same chance as me. Give it a go!

Bad was one of your favourite songs listed on your profile, so naturally I assume you'd use that first (or at least one of them).  :D

My turn!

Вы можете связаться, но вы не можете получить ее
Вы не можете держать его, управлять им, нет,
Вы не можете баг ее
Вы можете нажать, но вы не можете направить его
Распространить регулирование, о нет,
Вы не можете подключить его

Вы знаете, что жевательная резинка жевательная
Вы знаете, что это, но вы все еще хотите, чтобы некоторые
Вы просто не можете получить достаточное количество материала, что Лови Дови

Вы запутались, но вы знаете, что
Да, ты больно за него, работать на себя, любовь,
Вы не всегда показывают это

Отпусти, пойдем, пойдем,
Дискотеки
Отпусти, отпусти, идём идём,
Дискотеки
Глядя на один
Но вы знаете, что где-то еще, а не
Вы хотите быть песня
Будьте песни, которые вы слышите в голове
Любовь

Это не причина трюк 'Вы не можете узнать его
Это, как вы не платите ничего страшного
Потому что вы не можете заработать

Вы знаете, что жевательная резинка жевательная
Вы знаете, что это, но вы все еще хотите, чтобы некоторые
Вы просто не можете получить достаточное количество материала, что Лови Дови
Отпусти, пойдем,
Дискотеки
идём идём,  идём идём
Дискотеки
Любовь, любовь
Глядя на один
Но вы знаете, что где-то еще, а не
Я хочу быть песня
Будьте песни, которые вы слышите в голове

Любовь, любовь, любовь
Вы хотите небес в вашем сердце
Небеса в вашем сердце
Солнце, луна и звезды
Но вы принять то, что вы можете получить
Потому что это все, что вы можете найти
И вы знаете, есть что-то более
Но сегодня вечером, сегодня вечером, сегодня вечером

Бум ча, ча бум
Дискотеки
Я не могу получить его, я не могу, это не достаточно
Бум ча, ча бум
Дискотеки
Я не могу получить его, я не могу, это не достаточно
Бум ча, ча бум
Дискотеки
Я не могу получить его, я не могу, это не достаточно
Бум ча, ча бум
Дискотеки
Бум ча, ча бум
Дискотеки
Слушай

Offline maymay

  • Up With the Sun
  • ***
  • Posts: 5,463
Re: Guess teh U2 Song in your own native language
« Reply #28 on: December 01, 2010, 04:58:37 AM »
Om jag kunde kasta denna llivlösa livlina till vinden
If     I    could  throw  this  lifeless lifeline to the wind

lämna detta hjärta av lera  
Leave  this   heart of  clay

You see - Swedish isn't too far from English!



Offline maymay

  • Up With the Sun
  • ***
  • Posts: 5,463
Re: Guess teh U2 Song in your own native language
« Reply #29 on: December 01, 2010, 05:00:21 AM »
You are not allowed to view links. Register or Login
Дискотеки

I've studied Russian for 6 months - but it's not too hard to guess if you know just the alphabet!

 8)