Author Topic: Guess teh U2 Song in your own native language  (Read 12573 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Drummer Boy

  • Party Girl/Boy
  • **
  • Posts: 714
  • Not walking away... gonna find a better line.
Re: Guess teh U2 Song in your own native language
« Reply #75 on: December 01, 2010, 09:47:46 AM »

You are not allowed to view links. Register or Login
Anyone wanna try a Swedish one again? ;)

Allt är tyst på nyårsdagen
En värld i vitt kommer igång
Jag vill  vara med dig
Vara med dig natt och dag
Inget ändras på nyårsdagen
På nyårsdagen

Jag kommer att vara med dig igen
Jag kommer att vara med dig igen

Under en blod röd himmel
En folkmassa har samlats i svart och vitt
Armarna slingrade, ett fåtal valda
Tidningen säger, säger
säger att det är sant är sant
Och vi kan ta oss igenom
Fast delade i två
Vi kan vara en


Could it be "New Year's Day"?

I didn't use the translator, but the line
"Under en blod röd himmel" gave it away...  :)

Let me know if you're up for one in Spanish!  :D


Offline linasd

  • Up With the Sun
  • ***
  • Posts: 6,204
  • http://www.youtube.com/watch?v=AVJ72g6fMyw
Re: Guess teh U2 Song in your own native language
« Reply #76 on: December 01, 2010, 09:53:27 AM »
Correct! It's suppose to be "blodröd" but I wanted to show the similarities. I'm up for a Spanish one!

Offline MissSarajevo

  • Party Girl/Boy
  • **
  • Posts: 536
Re: Guess teh U2 Song in your own native language
« Reply #77 on: December 01, 2010, 10:03:43 AM »
You were right Maymay, it ws 11 o'clock.

Someone asked for a German one, so here it is, but I gues it will be very easy. Google Translate was useless again, so I had to tweak it a bit, I hope I didn't mess it up

Heute Abend spielt der Mond wieder seine Streiche
Ja, ich fühle mich wieder seekrank
Die Welt könnte sich auflösen
In einem Glas Wasser
Ich war gut
Weil ich weiß, Du willst es nicht
Willst Du wirklich, dass ich
traurig bin so wie Du
Es ist das Sonnenlicht, dass es mich aushalten lässt
Wir waren shon mal hier
Ds letzte Mal, dass Du Sie an meiner Tür gekratzt hast
Der Mond war nackt und kalt
Ich war wie ein zweijähriges Kind
Das immer mehr will

Offline Drummer Boy

  • Party Girl/Boy
  • **
  • Posts: 714
  • Not walking away... gonna find a better line.
Re: Guess teh U2 Song in your own native language
« Reply #78 on: December 01, 2010, 10:15:14 AM »
You are not allowed to view links. Register or Login
Correct! It's suppose to be "blodröd" but I wanted to show the similarities. I'm up for a Spanish one!

Ok, as soon as I have a good one, I'll post it here.  :)


Offline maymay

  • Up With the Sun
  • ***
  • Posts: 5,463
Re: Guess teh U2 Song in your own native language
« Reply #79 on: December 01, 2010, 11:50:08 AM »
You are not allowed to view links. Register or Login
You were right Maymay, it ws 11 o'clock.

Someone asked for a German one, so here it is, but I gues it will be very easy. Google Translate was useless again, so I had to tweak it a bit, I hope I didn't mess it up

Heute Abend spielt der Mond wieder seine Streiche
Ja, ich fühle mich wieder seekrank
Die Welt könnte sich auflösen
In einem Glas Wasser
Ich war gut
Weil ich weiß, Du willst es nicht
Willst Du wirklich, dass ich
traurig bin so wie Du
Es ist das Sonnenlicht, dass es mich aushalten lässt
Wir waren shon mal hier
Ds letzte Mal, dass Du Sie an meiner Tür gekratzt hast
Der Mond war nackt und kalt
Ich war wie ein zweijähriges Kind
Das immer mehr will

If you wear that velvet dress.
That must have been an easy one or then my German is far better than I remembered (studied it 6 months only some 10 years ago, but I guess my Swedish and English are helping me quite a bit).  ;D

Offline BonoForPresident

  • Staring at the Sun
  • **
  • Posts: 1,399
  • Bad cop don´t give a damn!
Re: Guess teh U2 Song in your own native language
« Reply #80 on: December 01, 2010, 01:34:14 PM »
You are not allowed to view links. Register or Login
You are not allowed to view links. Register or Login
*waiting eagerly for BFP to show up and give me a Danish challenge*

And German would be fun to try too!



Hm. A French one would be fun. A Danish one would probably be very similar to a Swedish one.. :)

Here you go Maymay!! Knock yourself out! ;D

Du ved han har kuren
Du ved han vandrede rundt
Han plejede at holde sig vågen
For at drive hans de drømme han havde væk
Han ville gerne tro
På hænder af kærlighed

Hans hoved føltes tungt
Da han rejste over landet
En hund begyndte at gø
Som en hjertebristet mand
Af den hylende vind
Af den hylende vind

Han kom dybere ind i sort
Dybere ind i hvidt
Han kunne se stjernene skinne
Som søm I natten

Han følte de helende, helende, helende, helende
Hænder af kærlighed
Ligesom stjernerne, lyse lyse fra oven

En hånd I lommen
Som fingererede ved stålet
Pistolen vejede tungt
Han kunne føle sit hjerte slå, slå, slå, slå
Åh min kærlighed, Åh min kærlighed
Åh min kærlighed, Åh min kærlighed
Åh min kærlighed, Åh min kærlighed

Så de hænder der bygger op
kan også rive ned
Kærlighedens hænder





Offline maymay

  • Up With the Sun
  • ***
  • Posts: 5,463
Re: Guess teh U2 Song in your own native language
« Reply #81 on: December 01, 2010, 01:42:11 PM »
You are not allowed to view links. Register or Login
You are not allowed to view links. Register or Login
You are not allowed to view links. Register or Login
*waiting eagerly for BFP to show up and give me a Danish challenge*

And German would be fun to try too!



Hm. A French one would be fun. A Danish one would probably be very similar to a Swedish one.. :)

Here you go Maymay!! Knock yourself out! ;D

Du ved han har kuren
Du ved han vandrede rundt
Han plejede at holde sig vågen
For at drive hans de drømme han havde væk
Han ville gerne tro
På hænder af kærlighed

Hans hoved føltes tungt
Da han rejste over landet
En hund begyndte at gø
Som en hjertebristet mand
Af den hylende vind
Af den hylende vind

Han kom dybere ind i sort
Dybere ind i hvidt
Han kunne se stjernene skinne
Som søm I natten

Han følte de helende, helende, helende, helende
Hænder af kærlighed
Ligesom stjernerne, lyse lyse fra oven

En hånd I lommen
Som fingererede ved stålet
Pistolen vejede tungt
Han kunne føle sit hjerte slå, slå, slå, slå
Åh min kærlighed, Åh min kærlighed
Åh min kærlighed, Åh min kærlighed
Åh min kærlighed, Åh min kærlighed

Så de hænder der bygger op
kan også rive ned
Kærlighedens hænder


Ah - Danish is not very hard to understand - WHEN WRITTEN!!!
I could understand about 60% and made a decent translation of some lines - what it could be back in English. But had to google a bit to figure out where those lines where from...   ...exit it is (I really don't know those words for some reason!)

Thanks for the challenge!  :-*

Offline Discotheque Girl

  • Drowning Man/Woman
  • ***
  • Posts: 21,669
  • You break and enter my imagination
Re: Guess teh U2 Song in your own native language
« Reply #82 on: December 01, 2010, 01:46:58 PM »
Ljubav je sljepoća
Ne želim vidjeti
Stavi ruke oko mene večeras
Uzmi mi srce
Slijepo je

U parkiranom autu
U gužvi na ulici
Vidiš svoju ljubav
Potpuno
Bijes se para
Čvor klizi
Ljubav je sljepoća

Ljubav je mehanizam
I hladni čelik
Prsti,preutrnjeni da osjete
Stisni kvaku
Ugasi svijeću
Ljubav je sljepoća

Ljubav je sljepoća
Ne želim vidjeti
Stavi ruke oko mene večeras
Oh ljubavi
To je sljepoća

Mala smrt
Bez žaljenja
Bez poziva
Bez upozorenja
Draga...opasna ideja
Koja zamalo ima smisla

Ljubav se utapa
U dubokom bunaru
Sve tajne
A nikome za reći
Uzmi novac
Draga
To je sljepoća

Ljubav je sljepoća
Ne želim vidjeti
Stavi ruke oko mene večeras
Oh moja ljubavi...
Ljubav je sljepoća.

Offline BonoForPresident

  • Staring at the Sun
  • **
  • Posts: 1,399
  • Bad cop don´t give a damn!
Re: Guess teh U2 Song in your own native language
« Reply #83 on: December 01, 2010, 01:48:06 PM »
You are not allowed to view links. Register or Login
You are not allowed to view links. Register or Login
You are not allowed to view links. Register or Login
You are not allowed to view links. Register or Login
*waiting eagerly for BFP to show up and give me a Danish challenge*

And German would be fun to try too!



Hm. A French one would be fun. A Danish one would probably be very similar to a Swedish one.. :)

Here you go Maymay!! Knock yourself out! ;D

Du ved han har kuren
Du ved han vandrede rundt
Han plejede at holde sig vågen
For at drive de drømme han havde væk
Han ville gerne tro
På hænder af kærlighed

Hans hoved føltes tungt
Da han rejste over landet
En hund begyndte at gø
Som en hjertebristet mand
Af den hylende vind
Af den hylende vind

Han kom dybere ind i sort
Dybere ind i hvidt
Han kunne se stjernene skinne
Som søm I natten

Han følte de helende, helende, helende, helende
Hænder af kærlighed
Ligesom stjernerne, lyse lyse fra oven

En hånd I lommen
Som fingererede ved stålet
Pistolen vejede tungt
Han kunne føle sit hjerte slå, slå, slå, slå
Åh min kærlighed, Åh min kærlighed
Åh min kærlighed, Åh min kærlighed
Åh min kærlighed, Åh min kærlighed

Så de hænder der bygger op
kan også rive ned
Kærlighedens hænder


Ah - Danish is not very hard to understand - WHEN WRITTEN!!!
I could understand about 60% and made a decent translation of some lines - what it could be back in English. But had to google a bit to figure out where those lines where from...   ...exit it is (I really don't know those words for some reason!)

Thanks for the challenge!  :-*
Your velcome! ;D I Looove EXIT! It´s a hot song!

Offline maymay

  • Up With the Sun
  • ***
  • Posts: 5,463
Re: Guess teh U2 Song in your own native language
« Reply #84 on: December 01, 2010, 01:52:09 PM »
You are not allowed to view links. Register or Login
Ljubav je sljepoća
Ne želim vidjeti
Stavi ruke oko mene večeras
Uzmi mi srce
Slijepo je

U parkiranom autu
U gužvi na ulici
Vidiš svoju ljubav
Potpuno
Bijes se para
Čvor klizi
Ljubav je sljepoća

Ljubav je mehanizam
I hladni čelik
Prsti,preutrnjeni da osjete
Stisni kvaku
Ugasi svijeću
Ljubav je sljepoća

Ljubav je sljepoća
Ne želim vidjeti
Stavi ruke oko mene večeras
Oh ljubavi
To je sljepoća

Mala smrt
Bez žaljenja
Bez poziva
Bez upozorenja
Draga...opasna ideja
Koja zamalo ima smisla

Ljubav se utapa
U dubokom bunaru
Sve tajne
A nikome za reći
Uzmi novac
Draga
To je sljepoća

Ljubav je sljepoća
Ne želim vidjeti
Stavi ruke oko mene večeras
Oh moja ljubavi...
Ljubav je sljepoća.


Love is blindness. My very poor Russian helped me a bit - I only caught the word "Love" and "parked car", which was enough.
And your avi...  ;)

Offline Discotheque Girl

  • Drowning Man/Woman
  • ***
  • Posts: 21,669
  • You break and enter my imagination
Re: Guess teh U2 Song in your own native language
« Reply #85 on: December 01, 2010, 01:54:18 PM »
You are not allowed to view links. Register or Login
You are not allowed to view links. Register or Login
Ljubav je sljepoća
Ne želim vidjeti
Stavi ruke oko mene večeras
Uzmi mi srce
Slijepo je

U parkiranom autu
U gužvi na ulici
Vidiš svoju ljubav
Potpuno
Bijes se para
Čvor klizi
Ljubav je sljepoća

Ljubav je mehanizam
I hladni čelik
Prsti,preutrnjeni da osjete
Stisni kvaku
Ugasi svijeću
Ljubav je sljepoća

Ljubav je sljepoća
Ne želim vidjeti
Stavi ruke oko mene večeras
Oh ljubavi
To je sljepoća

Mala smrt
Bez žaljenja
Bez poziva
Bez upozorenja
Draga...opasna ideja
Koja zamalo ima smisla

Ljubav se utapa
U dubokom bunaru
Sve tajne
A nikome za reći
Uzmi novac
Draga
To je sljepoća

Ljubav je sljepoća
Ne želim vidjeti
Stavi ruke oko mene večeras
Oh moja ljubavi...
Ljubav je sljepoća.


Love is blindness. My very poor Russian helped me a bit - I only caught the word "Love" and "parked car", which was enough.
And your avi...  ;)

I'm actually Croatian. :D

Oh yeah. My avi :D

Offline maymay

  • Up With the Sun
  • ***
  • Posts: 5,463
Re: Guess teh U2 Song in your own native language
« Reply #86 on: December 01, 2010, 02:03:03 PM »
You are not allowed to view links. Register or Login
I'm actually Croatian. :D

Oh yeah. My avi :D

I know! But as I don't know any Croatian, Russian helped me what I needed. They are both Slavic languages and have similar words.




Offline Discotheque Girl

  • Drowning Man/Woman
  • ***
  • Posts: 21,669
  • You break and enter my imagination
Re: Guess teh U2 Song in your own native language
« Reply #87 on: December 01, 2010, 02:05:58 PM »
You are not allowed to view links. Register or Login
You are not allowed to view links. Register or Login
I'm actually Croatian. :D

Oh yeah. My avi :D

I know! But as I don't know any Croatian, Russian helped me what I needed. They are both Slavic languages and have similar words.





Care for another challenge? :P

Offline maymay

  • Up With the Sun
  • ***
  • Posts: 5,463
Re: Guess teh U2 Song in your own native language
« Reply #88 on: December 01, 2010, 02:08:38 PM »
You are not allowed to view links. Register or Login
You are not allowed to view links. Register or Login
You are not allowed to view links. Register or Login
I'm actually Croatian. :D

Oh yeah. My avi :D

I know! But as I don't know any Croatian, Russian helped me what I needed. They are both Slavic languages and have similar words.

Care for another challenge? :P

Of course!

Offline Discotheque Girl

  • Drowning Man/Woman
  • ***
  • Posts: 21,669
  • You break and enter my imagination
Re: Guess teh U2 Song in your own native language
« Reply #89 on: December 01, 2010, 02:45:40 PM »
Uzmi ove ruke
Dobre su za ništa
Znaš da nisu radile ni dan
Uzmi ove čizme
Ne idu nigdje
Znaš da se ove čizme se neće svezati

Napunio si mi glavu pjesmama
Odvezao si mi vezice
Uzmi moju majicu,skini je s mene
Možeš ju poderati
Ako me možeš spustiti

Osjećaš li se voljeno? x 4

Uzmi boje moje mašte
Uzmi miris iz zraka
Uzmi zaplet razgovora
I pretovri ga u svoju molitvu

S mojim prstima kako ih želiš
S mojim noktima ispod tvoje kože
I mojim zubima iza tvojih leđa
I mojim jezikom koji govori najslađe laži

Osjećaš li se voljeno? x3
Izgleda kao sunce
Ali je osjećaj kiše

Ljubav dolazi,gura,šuta
U trbuhu žene
Težak ritam preuzima
Muškarac i žena
Zaljepljeni zajedno

Ja se osjećam voljeno
Osjećaš li se voljeno
Osjećaš li se voljeno
Izgleda kao sunce
Ali je osjećaj kiše
Vrućina je u suncu
Da se vidi kroz kišu

Osjećaš li se voljeno? x3